.jpg)
Ding 和Hoo是福州人，Ding姓陈，Hoo姓胡。他们常以福州话沟通，也常引来旁人的注意。
Hoo ：叽哩咕噜……叽哩咕噜……
Ding：nü hor not miang ?
Hoo ：nguai sii hook chew noën.
Ding：你答非所问！
Tan ：请问你们两个在讲什么话？印度话？日语？
Ding：=____= /// 福州话lar！
猜一猜！这句福州话什么意思？
我听过的几种方言中，福州话最叫人听不懂。听福州人讲话，很快、大声、粗鲁……感觉好像在吵架。其实，他们跟大家一样，只是在聊天。
你若非福州人（会讲福州话的福州人）或者在福州区（如：实兆远和诗巫）长大，你是不太可能听懂福州话的。有人把福州人叫“卡流”哈哈……“卡流”福州话的意思是“玩耍，玩”。
我本身是半个福州人，爸爸是福州人，妈妈是福建人，照理来说我也是福州人。可是，我不会说福州话，不敢称自己是福州人。从小，爸爸就没有对我们讲福州话，他被妈妈同化了，与我们讲福建话J只是偶尔去阿嬷家，听到阿嬷和爸爸讲福州话，听不懂。14岁时，阿嬷搬来与我们一起住。阿嬷不会讲华语，对我们都讲福州话。刚开始我们huh？huh……huh的，听不懂，需要爸爸翻译。每天听她和爸爸讲福州话，久而久之，我会听了，多多少少学会讲简单的福州话。
现在，阿嬷不在了，再也没有人对我们讲福州话了。
可是……偏偏老公是福州人，回到他家乡，我又可以听到很多福州话，只要不是讲得太快，我还是能明白的。虽然不会讲，听懂也不错了。在外面若碰上有人讲福州话，我都会偷偷地听……嘻嘻，他们一定以为旁人听不懂。
我在想啊……现在的父母大多数对孩子讲华语，将来方言会失传吗？希望不会……
14 comments:
是不是“你吃饱了吗？”
刚才向同事求证了一下。原来…
是什么意思啊? 我根本看不懂呢...
呵呵！
我爸是客家人，我妈是福建人。
福建话会听一些，会讲一些。
客家话就不甚会了。
真的很malu跟别人透露我是客家人呢！
我和楼上的一样，可是我会听和讲福建话。
福州话真的是完全无法明白咯！
好像在吵架，哈哈！
“你 hor，什么名？”
原来你也是半个福州人，不过你比我好很多了，我只会几粒福州字而已，如果串在一起变句子的时候，我就真的听不懂了。
其实，如果有从小听到大，要听懂不是很难的事情，只是福州的发音很特别，要抓得准不简单。难怪有人会说，是不是典型的福州人，听他讲华语就知道，因为福州人讲华语有一种特有的“音调”。
我住的地方虽然很多福州人，可是却很少遇到讲福州话的家庭。我也很想好好学福州话，不然失传了就真的很可惜……
“你是什么人？”
对不对？呵呵！乱猜的
我也不知道．．．等答案
老师，我不会。。
其它语言听了还可以猜猜下，但福州话就完全没概念 >.<''
vincent:
呵呵……有没有请教你同事发音啊？改次遇上福州人，可以派上用场：）
akira：
看不懂不奇怪的……答案：你叫什么名？
vxy717：
是咯……不会讲真的不还意思透露自己的籍贯，但是blog可以写啦……^^
invisible:
yeah！答对。福州话的确让人blur2：）
huiming：
对对……听福州人讲华语，有一种怪腔，很容易辨认。语言嘛……没有多听多讲，是很难掌握。不过，有心不怕迟，加油！
jing：
pinhh……incorrect。
nguai sii hook chew noen（我是福州人）可以回答你的答案。
mivelz:
欢迎来作客！
答案是： 你叫什么名？
我的天地：
是咯……福州话难猜……
”你叫什么名？“ 正想问你……哈哈。
我姐夫是福州人。我半个字也听不懂！！
tiang bo eng
不知道喔！
我朋友也是福州人。
可是她完全不会。
哈...
不过她却会说其他的方言。
哈...
应该不会失传吧!!!
我目前在学福建和客家话，
好难哦.....
也许是我语言天分太差了。
哈...
哈哈，这期开这话题啊。^______^。
我来迟了，不然肯定一百分~~哈
其实福州和兴化(兴安)话没有多大的差别吧。。。
老师你要多多学习咯，老师至少要认识八国语言，这个是另加的。哈哈哈哈
Post a Comment